J.J. ChenG, the AUTHOR
程一若 跨文化双语作家
代表作:英文长篇小说《鳳巢》
J.J.Cheng Portrait, 2024
程娟,字一若,跨文化影視導演和作家。祖籍婺源,祖上徽商望族。 原中央電視台對外部英語記者和主持人,長於用英文講中國故事和跨文化雙語教育。
北外英文/新聞系畢業并央視業後於1988年赴美國馬里蘭大學深造影視碩士。後在紐約建立東西走廊國際傳媒公司進行中美文化和商業交流公關項目以及雙語影視製作以及合拍編譯製片等30余載。
程獨立獲獎紀錄片作品有在美國公共電視播放2000年出品的《東方淘金-現代中國肖像》,2003年的《金娃娃-香格里拉的孤兒》,2006年的《中國金蓮-千年纏足遺證》,2015年的《一蝶-子宮狂想曲》和2019年的《喜喪-長壽的秘密》等。
程一若最新作品2024年《鳳巢-程脈溯源》長篇英文玄幻小說。程自2014年尋根以來深受祖父程振鈞和世代程家先祖的啟發,融歷史寓於神話再創中;《程脈-中華尋根》紀錄片系列 即將2025問世。
BIOGRAPHY
J.J. Cheng is a Chinese American author born in Beijing, China, into a renowned intellectual family, on the eve of the Cultural Revolution.
Prior to coming to America in 1988, Cheng was a pioneer English-speaking broadcaster on CCTV, fluent in telling the “China Story” to the West. Cheng bears personal witness to the dramatic changes in China and the loss of heritage and traditions at the turn of the 21st century including her own family inheritance. Cheng traces her lineage all the way back to the 11th-century Neo-Confucian philosopher, Cheng Hao, excavating spiritual relics and cosmic wisdom buried for centuries. The Cheng legacy, especially the life story of her grandfather, Cheng Zhen Jun, is the inspiration for PHOENIXA: THE NEST. Cheng wrote, illustrated, and narrated the novel.
Based in New York and Beijing, bi-continental, bilingual Cheng is also an award-winning intercultural filmmaker with notable documentary films including GOLDEN LOTUS, The Legacy of Bound Feet (2006), MAMA’S GOLD, The Orphans of Shangri-La (2003), and CHINA GOLD RUSH (2000), a PBS/WLIW21 broadcast. As an associate Professor of Cinema and Television, Cheng taught in both the US and China. Cheng majored in English and graduated with a BA from Beijing Foreign Studies University, Beijing, China, and an MA in Communication Arts, TV & Film, from the University of Maryland, USA.
Cheng is the sole creator of PHOENIXA: THE NEST, the first in the PHOENIXA legacy series, fusing social realism with myth, fantasy, and spirituality.
J.J. Cheng Writes at Her New York Studio, 2024 程一若在紐約創作書寫 Photography by Steven Speliotis
Cheng on Beijing Courtyard as a Cultural Icon and the Setting of PHOENIXA: The Nest
程一若介紹中華尋根北京四合院和創作《鳳巢》小說的緣起